E melhor ser alegre que ser triste*... Dansons maintenant!!!

Publié le 22 Février 2008

*Il vaut mieux être gai qu'être triste


Samba da benção

(Vinícius de Moraes)

É melhor ser alegre que ser triste
Alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração
Mas pra fazer um samba um samba com beleza
É preciso um bocado de tristeza
Senão não se faz um samba, não

Senão é como amar uma mulher só linda; e daí?
Uma mulher tem que ter qualquer coisa além da beleza
Qualquer coisa de triste, qualquer coisa que chora
Qualquer coisa que sente saudade
Um molejo de amor machucado,
Uma beleza que vem da tristeza de se saber mulher,
Feita apenas para amar, para sofrer pelo seu amor
E para ser só perdão

Il vaut mieux être gai qu'être triste
La gaieté est la meilleure chose qui existe
C'est un peu comme la lumière dans notre coeur
Mais pour faire un samba de toute beauté
Il faut aussi un peu de tristesse
Sinon ce n'est pas un samba, non

Sinon, c'est comme d'aimer une femme seulement belle; et alors ?
Une femme doit avoir quelque chose au-delà de la beauté
Quelque chose de triste, quelque chose qui pleure
Quelque chose qui sent la saudade
La paresse de l'amour blessé
Une beauté qui provient de la tristesse de se savoir femme,
Faite seulement pour aimer, pour souffrir pour son amour
E pour être seulement pardon

(QUEL MACHISME!!!)

Par Bebel Gilberto :
http://fr.youtube.com/watch?v=QfLCHQHndRo&feature=related
(elle a supprimé le passage délicat... "sinon c'est comme d'aimer une femme seulement belle...")






Ce soir je vous invite au bal... je vous invite à vous métisser, à oublier votre culture, votre "sang", vos origines, laissez-vous porter par l'Afrique, le sol de nos ancêtres, Maria Joao, chanteuse portugaise, née à Lisbonne, star (elle fait partie du jury de la StarAc locale), de père portugais et de mère mozambicaine (voyez aussi ici)




Parce que nous sommes vendredi, je vous invite à la révolution de Lénine... "Jack Soul Brasileiro", "jà que sou brasileiro..." : puisque je suis déjà brésilien, c'est toute "l'âme de Jack brésilien"..





Oui, rions!!! à gorge déployée car tout nous y porte, l'actualité... (française surtout), l'absurdité de la vie, la tristesse (ouiiiiiiiiiiiii, encore la tristeeeeeeeessssse) de nos coeurs, de nos âmes, tout ça nous donne envie de DANSER!!!!

Et, ne me dites pas que je vous ai (encore!!!!) plombés, et que, même, vous préféreriez un fado... ah, bon ? vous préféreriez ?... allez, pour vous faire plaisir, la belle, la très nouvelle... Ana Moura... ("Mapa do coraçao", la carte de notre coeur...).


 

Rédigé par Luciamel

Publié dans #Portugal

Repost 0
Commenter cet article