Quando Lisboa acordar do sonho antigo que é seu, hei de ser eu a cantar, que eu tenho um recado que é meu : céu da Mouraria ouve, vai chegar o dia novo... e o sol das madrugadas todas, névoa de um povo a sonhar... Os teus mistérios, Lisboa, sao as pombas que ainda ha.... os teus mistérios Lisboa...

Quand Lisbonne s'éveillera du somme ancien qui est le sien, c'est moi qui vais chanter ce message qui est le mien : ciel de Mouraria écoute, le jour nouveau va se lever... et le soleil de toutes les aurores, brume d'un peuple qui rêve... Tes mystères, Lisbonne, sont les colombes qui sont encore là... tes mystères Lisbonne...