La belle Cristina

Jeudi 5 juin 2008 4 05 /06 /Juin /2008 23:48

La belle Cristina

Cristina Branco va nous enchanter encore une fois, "Com que voz" (avec quelle voix), spectacle de l'Ircam, le 11 juin, au théâtre du Châtelet. Des textes de Luis de Camoes (LE poète portugais, avant Pessoa...), des fados d'Amalia... tout ça dans un contexte "Ircam"... Sans nul doute à découvrir si j'en crois cette citation du site du Centre Georges Pompidou :

«La nostalgie mêlée d'utopie, le passé et le futur, l'infini de l'Ouest (l'océan) et l'histoire de l'Est – toute l'Europe se tenant au dos du Portugal.»
Stefano Gervasoni

Mais voici la grande Amalia dans ce poème attribué à Camoes :

	Com que voz - Letra (Lyrics)

	Com que voz chorarei meu triste fado, que em tão dura paixão me sepultou. que mor não seja a dor que me deixou o tempo, de meu bem desenganado. Mas chorar não estima neste estado aonde suspirar nunca aproveitou. triste quero viver, pois se mudou em tisteza a alegria do passado. Assim a vida passo descontente, ao som nesta prisão do grilhão duro que lastima ao pé que a sofre e sente. De tanto mal, a causa é amor puro, devido a quem de mim tenho ausente, por quem a vida e bens dele aventuro. ____________________________________

Avec quelle voix pleurerai-je mon triste fado,
qui en si dure passion m'enferma.
que pire ne soit la douleur que me laissa
le temps, de mon bien détrompé.
...

(voix et images sont désynchronisées)