Manha

J'aime écouter la radio, FIP, France Musique aussi... Le samedi, j'alterne les deux... Donc, vers 10h45 ce matin, j'entends ça qui m'immobilise... Ben oui... Orfeu Negro... ça me décoiffe normalement... mais ce matin, à cette heure-là... c'était comme qui dirait particulier... J'ai fermé les yeux, j'ai savouré la "manha"...

 Le matin est propice aux plus belles découvertes, parfois il nous fait des promesses qu'il ne tient pas, et parfois il irradie une douce lumière pastel, ni trop vive, ni trop pâle. C'est souvent le moment de partir en pleine mer, vers l'inconnu, de se dire qu'on ne sait pas ce qu'on va trouver, et de l'accepter. L'océan enfouit ses tourmentes, serein il nous accueille, pour notre joie il nous chante la douce mélodie d'Orfeu  (Luiz Bonfà et Antonio Maria, pour la bo d'Orfeu Negro, le célébrissime film de Marcel Camus,1959) :

Manhã tão bonita manhã                                 Matin si joli matin
De um dia feliz que chegou                              d'un jour heureux qui est venu
O sol no céu surgiu                                         le soleil dans le ciel a surgi
Em cada cor brilhou                                            de toutes les couleurs il a brillé
Voltou o sonho então ao coração                       le rêve alors au coeur est revenu

Depois deste dia feliz                                          Après ce jour de félicité
Nao sei se outro dia havera                                je ne sais si un autre jour viendra
E nossa manhã,tão bela afinal                          c'est notre matin, si beau il a été
Manhã de carnaval                                              ce matin de Carnaval

Manhã tão bonita manhã                                    Matin si joli matin
Na vida uma nova canção                                 dans la vie une nouvelle mélodie
Cantando so teus olhos                                   ne chantant que tes yeux
Teu riso,tuas mãos                                              ton rire, tes mains
Pois ha de haver um dia em que viras                oui, un jour tu viendras bien

Das cordas de meu violão                                  Des cordes de ma guitare
Que so teu amor procurou                                 qui seul ton amour a cherché
Vem uma voz,                                                    vient une voix,
falar dos beijos perdidos                                    me parler des baisers perdus
Nos labios teus                                                       sur tes lèvres

Canta o meu coração                                           Mon coeur chante
Alegria voltou                                                    car la joie est revenue
Tão feliz a manhã deste amor                            si heureux le matin de cet amour.




Voilà ce que nous chantons avant de vivre ce que nous devons... rien n'est plus beau que l'avant toute chose, le matin de l'amour... l'avant de l'amour. En cela, en cette attente, l'amour toujours nous déçoit, nous trahit. Jamais il ne sera ce matin que nous attendions.

Matin, si joli matin... de juin. Tu fus le préliminaire d'un été inachevé.