Partager l'article ! Rose blanche: Mon pays d'eau, la mer, non, pas la mer, l'océan... vivant, en moi... en nous, peuple de l'océan, qui l'avons parcouru, ...
Dimanche 3 août 2008
7
03
/08
/Août
/2008
20:22
Mon pays d'eau, la mer, non, pas la mer, l'océan... vivant, en moi... en nous, peuple de l'océan, qui l'avons parcouru, et grâce aux cartes et à la science des Arabes, que nous avons vaincu
: Adamastor, le monstre, à jamais terrassé.
Que nous reste-t-il de tout cela ? Camoes et Les Lusiades, Pessoa et son Message, son Marin aussi. Il nous reste "à toujours" de nous porter au-delà des océans, quels
qu'ils soient.
Nous peuple voyageur, nous peuple à l'âme qui affleure.
Il nous reste notre fado, notre fatum, notre conscience de l'impermanence. Et ça, jamais personne ne pourra nous le voler.
A chaque nouveau CD, de Mariza, de Dulce Pontes, ou de Cristina Branco... de Camané aussi... je me sens pousser des ailes, je m'envole sur leurs mélodies.
Là, c'est Mariza, son "Terra" ou plutôt "sa" Terra... un mélange de musiques : du flamenco, de la morna du Cap Vert, du jazz, et bien sûr du fado.
Mon pays d'eau.
Le clip a été tourné dans le palais de Sintra, près de Lisbonne.
Mariza, pour vous résumer sa bio, est née au Mozambique en 1976, a vécu dans la Mouraria, quartier de Lisbonne voué au fado... est-ce son père ou sa mère qui est
portugais ? je ne sais. Son âme... en tout cas l'est totalement.
Voici donc un clip, extrait de son dernier album Terra, c'est le clip officiel pour Rosa branca :
http://fr.youtube.com/watch?v=ncfE_kU-vPI
De Rosa ao peito na roda Une rose à la poitrine, dans la ronde
Eu bailei com quem calhou J'ai dansé avec n'importe qui
Tantas voltas dei bailando Tant de tours j'ai fait en dansant
Que a rosa se desfolhou Que la rose s'est effeuillée
Quem tem, quem tem Qui a, qui a
Amor a seu jeito Amour à son goût
Colha a rosa branca Qu'il cueille la rose blanche
Ponha a rosa ao peito Q'il porte rose à son cou*
Oh roseira, roseirinha Oh rosier, charmant rosier
Roseira do meu jardim Rosier de mon jardin
Se de rosas gostas tanto Si les roses tu aimes tant
Porque não gostas de mim? Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Quem tem, quem tem Qui a, qui a
Amor a seu jeito Amour à son goût
Colha a rosa branca Qu'il cueille la rose blanche
Ponha a rosa ao peito Qu'il porte rose à son cou.
* j'ai pris une liberté pour la traduction, ce n'est pas à son cou, mais à sa poitrine qu'il faudrait dire, mais pour la rime... cou était plus joli... pardon !
Commentaires
Présentation
- : Luciamel
-
- : politique société arts poèmes musiques Actualité
- : où l'on parle d'océan, de Paris, de fado... de littérature et de politique, parfois aussi d'amour...
- Partager ce blog
- Retour à la page d'accueil
Recherche
Articles récents
Liens, liants, déliés, reflets
- Anne des Ocreries
- Anodine Audine
- Au jour le jour (Christine)
- Backstabber (Dorham)
- Balmeyer
- Bouche de là (Marie-Georges)
- Carla où je pense (Marie Georges)
- Catherine Braslavsky
- C'est la nuit (Bluebird)
- cestandrea (Miss Doodle, en anglais)
- Clarence
- Decumanos (Barbara Boehm)
- De la sexualité des araignées
- Didier Goux
- Dorham (Extra ball)
- Franck Duval, FKDL
- Fucking disgrace (Mike Hammer Papatam Andropov)
- Henri Wisley, peintre
- Hypos (Marie Laure)
- Infernal et divin : Milla
- Ladies Room
- La France d'après demain (Toff de Aix)
- Lali
- La barre à babord toute (Thierry, l'oiseau)
- La Muse Agitée
- La vie privée de Mademoiselle Ciguë
- Le blog de Circé
- Le blog de Mya
- Le blog de Roswitha
- Le cri de la morue barbue
- Le grenier de M (Marianne)
- Les aventures d'Euterpe
- Les chants éthérés (Christian)
- Les éditions Filaplomb
- Lindo
- Lusopholie (Lusina)
- May Nat Works (et tsi hi...)
- Miss Doodle (la journée de Miss Doodle)
- Miss.Tic
- Monsieur Poireau
- Mtislav
- Nina (de ziopeppino)
- Noèse Cogite
- Olympe et le plafond de verre
- Partageons mon avis (Nicolas)
- Pavupapri (Tiniak)
- Petit déjeuner chez Valérie Solanas (Olympe)
- Philippe Méoule
- Rue Neuve Popincourt (Yane)
- Roger Tabra
- Roswitha
- Sév : ninousnini, eh oué !
- Simon Gaetan
- Philippe Méoule
- RIM (Jovanovic)
- Sourires et soupirs de Jeffanne
- Toutaubord (Thierry)
- VéroVéro7
- Vins, gourmandises, etc...
- Zoltan Zsako
Derniers Commentaires
-
18/02/2012 21:47:10Freedom soon will come
-
18/02/2012 16:38:29Freedom soon will come
-
18/02/2012 15:32:45Freedom soon will come
-
18/02/2012 15:19:51Freedom soon will come
-
18/02/2012 01:26:45Freedom soon will come
-
15/02/2012 19:13:34Pleine Lune de janvier
-
13/02/2012 20:59:27Ebuzzing ou Schubert ?
-
13/02/2012 20:47:03Pleine Lune de janvier
-
13/02/2012 09:32:04Ebuzzing ou Schubert ?
-
13/02/2012 00:25:30Ebuzzing ou Schubert ?
Catégories
- Le bel amant (14)
- Joie (12)
- Portugal (45)
- Politique, société (135)
- Poésies, musiques (134)
- métro, voyages (41)
- blogs et blogueurs (60)
- Spiritualités, astro (33)
- les langues : française, portugaise (3)
- Hommes, je vous aime (14)
- Femmes, aimons-nous (9)
- arts, livres, films,spectacles (50)
- photos (22)
- rêves (11)
- émotions artistiques (16)
- Enfants d'espoir (13)
- Ma douce (19)
- sport (2)
- souvenirs (1)
- football, femmes et foot (1)
- nouvelles du front (2)
- société, politique, astro (1)
- Montmartre des Blogueuses, MDB (16)
- l'effet papillon (1)
Archives
- février 2012 (6)
- janvier 2012 (5)
- décembre 2011 (4)
- novembre 2011 (5)
- octobre 2011 (5)
- septembre 2011 (4)
- août 2011 (4)
- juillet 2011 (7)
- juin 2011 (5)
- mai 2011 (13)
- avril 2011 (11)
- mars 2011 (10)
- février 2011 (10)
- janvier 2011 (14)
- décembre 2010 (7)
- novembre 2010 (6)
- octobre 2010 (13)
- septembre 2010 (7)
- août 2010 (11)
- juillet 2010 (17)
- juin 2010 (10)
- mai 2010 (9)
- avril 2010 (6)
- mars 2010 (9)
- février 2010 (13)
- janvier 2010 (8)
- décembre 2009 (16)
- novembre 2009 (13)
- octobre 2009 (11)
- septembre 2009 (17)
- août 2009 (13)
- juillet 2009 (6)
- juin 2009 (17)
- mai 2009 (16)
- avril 2009 (15)
- mars 2009 (13)
- février 2009 (17)
- janvier 2009 (17)
- décembre 2008 (12)
- novembre 2008 (26)
- octobre 2008 (19)
- septembre 2008 (14)
- août 2008 (28)
- juillet 2008 (25)
- juin 2008 (27)
- mai 2008 (21)
- avril 2008 (33)
- mars 2008 (44)
- février 2008 (19)
@Sarah : les gens qui travaillent sur le clip, peut-être, cela représente-t-il la présence des Portugais autour du monde (l'Inde, l'Afrique, l'Amérique...) ? à un moment ça m'avait semblé évident, là ça ne l'est plus... mystère et boule de gomme ;-))) Bienvenue à toi Sarah, et surtout n'hésite pas à me donner ton sentiment sur la question.