http://fr.youtube.com/watch?v=ncfE_kU-vPI


De Rosa ao peito na roda                       Une rose à la poitrine, dans la ronde
Eu bailei com quem calhou                     J'ai dansé avec n'importe qui
Tantas voltas dei bailando                       Tant de tours j'ai fait en dansant
Que a rosa se desfolhou                         Que la rose s'est effeuillée

Quem tem, quem tem                             Qui a, qui a
Amor a seu jeito                                     Amour à son goût
Colha a rosa branca                                Qu'il cueille la rose blanche
Ponha a rosa ao peito                             Q'il porte rose à son cou*

Oh roseira, roseirinha                              Oh rosier, charmant rosier
Roseira do meu jardim                             Rosier de mon jardin
Se de rosas gostas tanto                         Si les roses tu aimes tant
Porque não gostas de mim?                     Pourquoi tu ne m'aimes pas ?

Quem tem, quem tem                             Qui a, qui a
Amor a seu jeito                                     Amour à son goût
Colha a rosa branca                                Qu'il cueille la rose blanche
Ponha a rosa ao peito                             Qu'il porte  rose à son cou.


* j'ai pris une liberté pour la traduction, ce n'est pas à son cou, mais à sa poitrine qu'il faudrait dire, mais pour la rime... cou était plus joli... pardon !