Rose blanche

Publié le 3 Août 2008

Mon pays d'eau, la mer, non, pas la mer, l'océan... vivant, en moi... en nous, peuple de l'océan, qui l'avons parcouru, et grâce aux cartes et à la science des Arabes, que nous avons vaincu : Adamastor, le monstre, à jamais terrassé.

Que nous reste-t-il de tout cela ? Camoes et Les Lusiades, Pessoa et son Message, son Marin aussi. Il nous reste "à toujours" de nous porter au-delà des océans, quels qu'ils soient.

Nous peuple voyageur, nous peuple à l'âme qui affleure.

Il nous reste notre fado, notre fatum, notre conscience de l'impermanence. Et ça, jamais personne ne pourra nous le voler.

A chaque nouveau CD, de Mariza, de Dulce Pontes, ou de Cristina Branco... de Camané aussi... je me sens pousser des ailes, je m'envole sur leurs mélodies.

Là, c'est Mariza, son "Terra" ou plutôt "sa" Terra... un mélange de musiques : du flamenco, de la morna du Cap Vert, du jazz, et bien sûr du fado.

Mon pays d'eau.

Le clip a été tourné dans le palais de Sintra, près de Lisbonne.

Mariza, pour vous résumer sa bio, est née au Mozambique en 1976, a vécu dans la Mouraria, quartier de Lisbonne voué au fado... est-ce son père ou sa mère qui est portugais ? je ne sais. Son âme... en tout cas l'est totalement.

Voici donc un clip, extrait de son dernier album Terra, c'est le clip officiel pour Rosa branca :

http://fr.youtube.com/watch?v=ncfE_kU-vPI

De Rosa ao peito na roda                       Une rose à la poitrine, dans la ronde
Eu bailei com quem calhou                     J'ai dansé avec n'importe qui
Tantas voltas dei bailando                       Tant de tours j'ai fait en dansant
Que a rosa se desfolhou                         Que la rose s'est effeuillée

Quem tem, quem tem                             Qui a, qui a
Amor a seu jeito                                     Amour à son goût
Colha a rosa branca                                Qu'il cueille la rose blanche
Ponha a rosa ao peito                             Q'il porte rose à son cou*

Oh roseira, roseirinha                              Oh rosier, charmant rosier
Roseira do meu jardim                             Rosier de mon jardin
Se de rosas gostas tanto                         Si les roses tu aimes tant
Porque não gostas de mim?                     Pourquoi tu ne m'aimes pas ?

Quem tem, quem tem                             Qui a, qui a
Amor a seu jeito                                     Amour à son goût
Colha a rosa branca                                Qu'il cueille la rose blanche
Ponha a rosa ao peito                             Qu'il porte rose à son cou.

* j'ai pris une liberté pour la traduction, ce n'est pas à son cou, mais à sa poitrine qu'il faudrait dire, mais pour la rime... cou était plus joli... pardon !