Mulher, aïe, aïe, mulher...

                                             Anges ou démones ? croisées rue Vieille du Temple aujourd'hui...
                                                                   après la rédaction de ce qui suit
                                                                                  vie synchrone


Sur FIP à l'instant sa voix, voix du présent, voix du passé... celle qui a enchanté mes vingt ans, avec son frère Caetano Veloso, celle qui est une icône au Brésil, à Bahia... celle qui peut se permettre de chanter son homosexualité avec humour et tendresse, surtout en liberté, elle emprunte aux hommes, aux poètes, leurs textes sur les femmes et les reprend à son compte... Bethânia comme on la nomme, Maria...

Mulher, femme, sempre mulher, toujours femme...

Mulher, Sempre Mulher

Vinicius de Moraes (le grand !)

Composição: Vinicius de Moraes / Antonio Carlos Jobim

Mulher, ai, ai, mulher                                                       Femme, aïe, aïe, femme
Sempre mulher                                                                Toujours femme
Dê no que der                                                                   Quoi qu'il en soit
Você me abraça, me beija, me xinga                           Tu m'enlaces, m'embrasses, te moques
Me bota mandinga                                                            Tu m'ensorcelles
Depois faz a briga                                                             Après tu me querelles
Só pra ver quebrar                                                            Seulement pour que ça casse
Mulher, seja leal                                                                Femme, sois loyale
Você bota muita banca                                                    Tu as beaucoup à dire
Infelizmente eu não sou jornal                                       Mais je ne suis pas un journal

Mulher, martírio meu                                                        Femme, ô mon martyre
O nosso amor                                                                   Notre amour
Deu no que deu                                                                Fut ce qu'il fut
E sendo assim, não insista                                           Et pour cela, n'insiste pas
Desista, vá fazendo a pista                                             Renonce, passe ton chemin
Chore um bocadinho                                                       Pleure un peu
E se esqueça de mim                                                      Et oublie-moi.