Partager l'article ! Amalia: C'est un oiseau de nuit, toujours levé aux aurores, pour photographier la campagne et promener son chien... Il adore Cristina Branco (c' ...
Samedi 20 juin 2009
6
20
/06
/Juin
/2009
23:44
C'est un oiseau de nuit, toujours levé aux aurores, pour photographier la campagne et promener son chien... Il adore Cristina Branco (c'est d'ailleurs grâce à elle que j'ai d'abord fait une incursion chez
lui). Mais ce soir, je me dois de lui dire : non, non, non... pour Meu
amor... personne n'égale Amalia, dans cette chanson écrite par elle.
Meu Amor Meu Amor Meu Limao De Amargura
Paroles Amalia Rodrigues
Meu amor meu amor
Meu corpo em movimento
Minha voz à procura
Do seu próprio lamento
Meu limão de amargura,
Meu punhal a crescer,
Nós parámos o tempo,
Não sabemos morrer
E nascemos nascemos
Do nosso entristecer.
Meu amor meu amor
Meu pássaro cinzento
A chorar a lonjura
Do nosso afastamento.
Meu amor meu amor
Meu nó de sofrimento
Minha mó de ternura
Minha nau de tormento:
Este mar não tem cura
Este céu não tem ar
Nós paràmos o vento
Não sabemos nadar
E morremos morremos
Devagar devagar
(traduction, chez l'oiseau... ici)
Commentaires
Présentation
- : Luciamel
-
- : politique société arts poèmes musiques Actualité
- : où l'on parle d'océan, de Paris, de fado... de littérature et de politique, parfois aussi d'amour...
- Partager ce blog
- Retour à la page d'accueil
Recherche
Articles récents
Liens, liants, déliés, reflets
- Anne des Ocreries
- Anodine Audine
- Au jour le jour (Christine)
- Backstabber (Dorham)
- Balmeyer
- Bouche de là (Marie-Georges)
- Carla où je pense (Marie Georges)
- Catherine Braslavsky
- C'est la nuit (Bluebird)
- cestandrea (Miss Doodle, en anglais)
- Clarence
- Decumanos (Barbara Boehm)
- De la sexualité des araignées
- Didier Goux
- Dorham (Extra ball)
- Franck Duval, FKDL
- Fucking disgrace (Mike Hammer Papatam Andropov)
- Henri Wisley, peintre
- Hypos (Marie Laure)
- Infernal et divin : Milla
- Ladies Room
- La France d'après demain (Toff de Aix)
- Lali
- La barre à babord toute (Thierry, l'oiseau)
- La Muse Agitée
- La vie privée de Mademoiselle Ciguë
- Le blog de Circé
- Le blog de Mya
- Le blog de Roswitha
- Le cri de la morue barbue
- Le grenier de M (Marianne)
- Les aventures d'Euterpe
- Les chants éthérés (Christian)
- Les éditions Filaplomb
- Lindo
- Lusopholie (Lusina)
- May Nat Works (et tsi hi...)
- Miss Doodle (la journée de Miss Doodle)
- Miss.Tic
- Monsieur Poireau
- Mtislav
- Nina (de ziopeppino)
- Noèse Cogite
- Olympe et le plafond de verre
- Partageons mon avis (Nicolas)
- Pavupapri (Tiniak)
- Petit déjeuner chez Valérie Solanas (Olympe)
- Philippe Méoule
- Rue Neuve Popincourt (Yane)
- Roger Tabra
- Roswitha
- Sév : ninousnini, eh oué !
- Simon Gaetan
- Philippe Méoule
- RIM (Jovanovic)
- Sourires et soupirs de Jeffanne
- Toutaubord (Thierry)
- VéroVéro7
- Vins, gourmandises, etc...
- Zoltan Zsako
Derniers Commentaires
-
21/02/2012 09:01:10Le bel amant (5)
-
18/02/2012 21:47:10Freedom soon will come
-
18/02/2012 16:38:29Freedom soon will come
-
18/02/2012 15:32:45Freedom soon will come
-
18/02/2012 15:19:51Freedom soon will come
-
18/02/2012 01:26:45Freedom soon will come
-
15/02/2012 19:13:34Pleine Lune de janvier
-
13/02/2012 20:59:27Ebuzzing ou Schubert ?
-
13/02/2012 20:47:03Pleine Lune de janvier
-
13/02/2012 09:32:04Ebuzzing ou Schubert ?
Catégories
- Le bel amant (14)
- Joie (12)
- Portugal (45)
- Politique, société (135)
- Poésies, musiques (134)
- métro, voyages (41)
- blogs et blogueurs (60)
- Spiritualités, astro (33)
- les langues : française, portugaise (3)
- Hommes, je vous aime (14)
- Femmes, aimons-nous (9)
- arts, livres, films,spectacles (50)
- photos (22)
- rêves (11)
- émotions artistiques (16)
- Enfants d'espoir (13)
- Ma douce (19)
- sport (2)
- souvenirs (1)
- football, femmes et foot (1)
- nouvelles du front (2)
- société, politique, astro (1)
- Montmartre des Blogueuses, MDB (16)
- l'effet papillon (1)
Archives
- février 2012 (6)
- janvier 2012 (5)
- décembre 2011 (4)
- novembre 2011 (5)
- octobre 2011 (5)
- septembre 2011 (4)
- août 2011 (4)
- juillet 2011 (7)
- juin 2011 (5)
- mai 2011 (13)
- avril 2011 (11)
- mars 2011 (10)
- février 2011 (10)
- janvier 2011 (14)
- décembre 2010 (7)
- novembre 2010 (6)
- octobre 2010 (13)
- septembre 2010 (7)
- août 2010 (11)
- juillet 2010 (17)
- juin 2010 (10)
- mai 2010 (9)
- avril 2010 (6)
- mars 2010 (9)
- février 2010 (13)
- janvier 2010 (8)
- décembre 2009 (16)
- novembre 2009 (13)
- octobre 2009 (11)
- septembre 2009 (17)
- août 2009 (13)
- juillet 2009 (6)
- juin 2009 (17)
- mai 2009 (16)
- avril 2009 (15)
- mars 2009 (13)
- février 2009 (17)
- janvier 2009 (17)
- décembre 2008 (12)
- novembre 2008 (26)
- octobre 2008 (19)
- septembre 2008 (14)
- août 2008 (28)
- juillet 2008 (25)
- juin 2008 (27)
- mai 2008 (21)
- avril 2008 (33)
- mars 2008 (44)
- février 2008 (19)
Je ne connaissais pas la version de Amalia et, après l'avoir écoutée, je ne peux qu'être d'accord.
Merci pour le lien.
L'oiseau
Le fado, comme c'est beau et remuant.
ta version sur Montez le son est plus belle encore... (j'aime aussi beaucoup celle de Cristina Branco ;-)))
Helena,
bienvenue à toi !
L'interprétration d'Amàlia me touche d'autant plus qu'elle-même a écrit ces paroles... bouleversantes.