Amalia

Publié le 20 Juin 2009

C'est un oiseau de nuit, toujours levé aux aurores, pour photographier la campagne et promener son chien... Il adore Cristina Branco (c'est d'ailleurs grâce à elle que j'ai d'abord fait une incursion chez lui). Mais ce soir, je me dois de lui dire : non, non, non... pour Meu amor... personne n'égale Amalia, dans cette chanson écrite par elle.






Meu Amor Meu Amor Meu Limao De Amargura
Paroles Amalia Rodrigues


Meu amor meu amor
Meu corpo em movimento
Minha voz à procura
Do seu próprio lamento

Meu limão de amargura,
Meu punhal a crescer,
Nós parámos o tempo,
Não sabemos morrer
E nascemos nascemos
Do nosso entristecer.

Meu amor meu amor
Meu pássaro cinzento
A chorar a lonjura
Do nosso afastamento.

Meu amor meu amor
Meu nó de sofrimento
Minha mó de ternura
Minha nau de tormento:

Este mar não tem cura
Este céu não tem ar
Nós paràmos o vento
Não sabemos nadar
E morremos morremos
Devagar devagar

 

(traduction, chez l'oiseau... ici)

Rédigé par Luciamel

Publié dans #Portugal

Repost 0
Commenter cet article

lucia mel 21/06/2009 11:46

L'oiseau,ta version sur Montez le son est plus belle encore... (j'aime aussi beaucoup celle de Cristina Branco ;-)))Helena,bienvenue à toi ! L'interprétration d'Amàlia me touche d'autant plus qu'elle-même a écrit ces paroles... bouleversantes.

helenablue 21/06/2009 09:10

Oui, chantée par Amalia, cette chanson prend toute son ampleur...Le fado, comme c'est beau et remuant. 

Bluebird 21/06/2009 07:12

Je ne connaissais pas la version de Amalia et, après l'avoir écoutée, je ne peux qu'être d'accord.
Merci pour le lien.
L'oiseau