A luta é alegria (la lutte est joie).

Publié le 14 Mai 2011

Bon, je vous l'annonce sans ambages, ce soir est le grand soir !!! après des années de frustration, d'injustice et de tristesse, ce soir cela va advenir. Oui, je peux vous l'assurer, c'est aujourd'hui que le Portugal va gagner l'Eurovision !

 

Enfin, j'y crois pour de vrai, je me dis qu'ils vont gagner. Le groupe s'appelle Homens da luta, sorte de groupe musical satirique (un peu comme La chanson du dimanche) et très engagé politiquement. Mélange de musique traditionnelle folklorique et de paroles révolutionnaires, ils chanteront le poing levé !!! Etant donné ce que vient de vivre le Portugal, étant donné ce que vivent tous les Européens en ce moment, ça risque de faire un tabac. Le titre de leur chanson : A luta é alegria (la lutte est joie). Extraits (traduction rapide) :

 

"parfois tu te sens déprimé, parfois tu manques de confiance en toi, parfois tu te mets à désespérer. Le jour comme la nuit, la lutte est joie. Et le peuple avance dans la rue en criant. Peu vaut la ceinture toujours trop serrée... peu vaut la rage pour t'aider. Apporte le pain, apporte le fromage, apporte le vin... nous allons chanter contre les réactionnaires. Ils ne manquent pas ceux qui te préviennent de "faire attention". Ils ne manquent pas ceux qui te demandent de te taire... Ils ne manquent pas ceux qui veulent te vendre l'air que tu respires... La lutte continue quand le peuple sort dans la rue.

 

Je vous laisse les découvrir, et vous dis à tout à l'heure, après les votes ;))))

 

 

 

 

 

 

(letra de Nuno Duarte / música de Vasco Duarte)
 
Por vezes dás contigo desanimado
Por vezes dás contigo a desconfiar
Por vezes dás contigo sobressaltado
Por vezes dás contigo a desesperar
 
De noite ou de dia, a luta é alegria
E o povo avança é na rua a gritar 
De pouco vale o cinto sempre apertado
De pouco vale andar a lamuriar
De pouco vale o ar sempre carregado
De pouco vale a raiva para te ajudar
 
De noite ou de dia, a luta é alegria
E o povo avança é na rua a gritar
 
E tráz o pão e tráz o queijo e tráz o vinho
E vem o velho e vem o novo e o menino
E tráz o pão e tráz o queijo e tráz o vinho
E vem o velho e vem o novo e o menino
Vem celebrar esta situação e vamos cantar contra a reacção»
 
Não falta quem te avise «toma cuidado»
Não falta quem te queira mandar calar
Não falta quem te deixe ressabiado
Não falta quem te venda o próprio ar
 
De noite ou de dia, a luta é alegria
E o povo avança é na rua a gritar
 
E tráz o pão e tráz o queijo e tráz o vinho
E vem o velho e vem o novo e o menino
E tráz o pão e tráz o queijo e tráz o vinho
E vem o velho e vem o novo e o menino
Vem celebrar esta situação e vamos cantar contra a reacção
 
A Luta continua quando o Povo sai à rua!

Rédigé par Luciamel

Publié dans #Portugal

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article

lucia mel 15/05/2011 12:30



@Dorham : la paix du Christ :)))



Dorham 15/05/2011 12:22



Un très bon dimanche à toi aussi. (je me suis levé trop tard pour aller à la messe ; ça fatigue parfois tous ces gosses :)))



lucia mel 15/05/2011 12:19



@Mtislav : oui, et un côté vieillot qui ne leur a pas réussi (cela dit, c'est presque un honneur maintenant de rater l'Eurovision). Je reconnais que du point de vue musical... c'était pas top...


 


@MHPA : oui, regarde le clip, suis sûre que ça va te plaire ;)))


 


@Anne : ils ne pouvaient pas gagner... mais je suis heureuse de les avoir découverts à l'occasion de l'Eurovision. Il paraît qu'ils font un tabac au Portugal, ils parcourent le pays, appelant par
leurs chants un peu décalés, les gens à se soulever.


 


@Dorham : oui mon neveu était aussi devant sa télé à regarder le foot, je l'ai appelé pour lui dire quand la France passait à l'Eurovision : il l'a trouvé nul. Moi, je n'avais même pas compris
qu'il chantait en corse (j'étais pas très attentive, faut dire). Sa coupe de cheveux ? tiens, je vais le réécouter sur le site de l'Eurovision. Oui, la coupe... un peu entre Jean Sarkozy (avant qu'il ne se lance
"sérieusement" dans la politique), et l'allure de Leonardo di Caprio sur le pont du Titanic... ;)))) Bon dimanche Dorham.



Dorham 15/05/2011 11:33



Caramba, encore raté :)


(bon, en ce qui me concerne, j'ai regardé la finale de la coupe de France ; je suis un peu déçu vu que l'équipe de la capitale est défaite mais moins mécontent que si cela avait été face à une
autre équipe que la Lilloise flamboyante)


Il a une drôle de coupe de cheveux le candidat français, non ?



anne des ocreries 15/05/2011 10:03



Héhé ! pas déplaisant ! et merci d'avoir mis les paroles, et une traduction rapide ! je vais faire circuler ça chez mes amis du coin lusophones.....:)



MHPA 14/05/2011 23:01



Lucia,


C'est trop.
L'Eurovision, je ne peux pas.
je te promet d'écouter le morceau demain, sinon, vrai, sincèrement, bonne chance.
Bises.



mtislav 14/05/2011 22:50



Presque un petit air de forro...