Boa noite solidão (bonne nuit solitude)

Dimanche 3 avril 2011 7 03 /04 /Avr /2011 20:47

Boa noite solidão (bonne nuit solitude)

20111402 Art de rue, Père Lachaise, février 2011 007 photo (c) Luciamel, 14/02/2011, Arts et Métiers, Harmonie de Volti.

Il n'y a pas de raisons que je sois seule à me réjouir, à chanter, et à m'enchanter d'être en vie. Ce soir je continue à faire mon ménage de printemps (commencé très tardivement dans l'après-midi), en attendant de revoir la sublimissime Elizabeth Taylor sur Arte, dans Soudain l'été dernier, un choc en perspective... la scène finale, Dieu quel talent... Je viens de copier le nouvel album de Mariza "Fado tradicional" sur une playlist deezer, pour votre plaisir... et le mien (en exclusivité mondiale ;).

la playlist deezer complète

Pas encore le clip, mais déjà la vidéo Youtube... (avec les autres titres du nouveau CD)

Boa Noite Solidão

Boa noite solidão                                      Bonne nuit solitude
Vi entrar pla janela                                   J'ai vu entrer par la fenêtre
Teu corpo de negrura                               Ton corps de noirceur

Quero dar-te a minha mão                      Je veux te donner la main
Como a chama duma vela                       Comme la flamme d'une bougie
Dá a mão à noite escura                         Donne la main à la nuit

Os teus dedos solidão                             Tes doigts, solitude
Despenteiam a saudade                          Décoiffent la nostalgie
Que ficou no lugar dela                            Qui a pris sa place

Espalhas saudade plo chão                    Tu étales la saudade par terre
E contra a minha vontade                        Et contre ma volonté
Lembras-me a vida com ela                   Tu me rappelles ma vie avec elle

Só tu sabes solidão                                  Toi seule sais, solitude
A angustia que trás a dor                         L'angoisse qu'apporte la douleur
Quando o amor a gente nega                   Quand nous renions l'amour

Como quem perde a razão                      Comme qui perd la raison
Afogando o nosso amor                           Noyant notre amour
No orgulho que nos cega                         Dans l'orgueil qui nous aveugle

Com o coração na mão                             Le coeur dans la main
Vou pedir-te sem fingir                             Je te demande sans mentir
Que não me fales mais dela                     Que tu ne me parles plus d'elle

Boa noite solidão                                      Bonne nuit solitude
Agora quero dormir                                   Maintenant je veux dormir
Porque vou sonhar com ela                      Car je vais rêver d'elle

(Jorge Fernando - Carlos da Maia / traduction de Luciamel)

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par Luciamel - Publié dans : Poésies, musiques
Ecrire un commentaire - Voir les 16 commentaires

Précédent : Moulins à vent Retour à l'accueil Suivant : Ca ne prévient pas, ça arrive...

Commentaires

Jean-Claude Pirotte :

- "On est tellement seul qu'on ne peut compter que sur l'autre..."

Commentaire n°1 posté par JEA le 04/04/2011 à 06h21

Non, je ne suis jamais seul(e) avec ma solitude..... G. Moustaki

Commentaire n°2 posté par Tini le 04/04/2011 à 08h18

@JEA : ça me plaît beaucoup ta citation (ça correspondrait un peu à mon état d'esprit actuel en le modifiant : "on est seul lorsqu'on ne peut compter que sur l'autre"), "boa noite solidão" fado classique repris dans le nouveau CD de Mariza (ça me rappelle la chanson de Barbara, La solitude : 'elle a dit, ouvre-moi ta porte/je t'avais suivi pas à pas/je sais que tes amours sont mortes/je suis revenue me voilà') :

Boa Noite Solidão

Boa noite solidão                                Bonne nuit solitude
Vi entrar pla janela                              J'ai vu entrer par la fenêtre
Teu corpo de negrura                          Ton corps de noirceur

Quero dar-te a minha mão                      Je veux te donner la main
Como a chama duma vela                       Comme la flamme d'une bougie
Dá a mão à noite escura                         Donne la main à la nuit

Os teus dedos solidão                        Tes doigts, solitude
Despenteiam a saudade                     Décoiffent la nostalgie
Que ficou no lugar dela                       Qui est restée à sa place

Espalhas saudade plo chão                     Tu étales la saudade par terre
E contra a minha vontade                       Et contre ma volonté
Lembras-me a vida com ela                   Tu me rappelles ma vie avec elle

Só tu sabes solidão                           Toi seule sais, solitude
A angustia que trás a dor                   L'angoisse qu'apporte la douleur
Quando o amor a gente nega             Quand l'amour nous renions

Como quem perde a razão                     Comme quelqu'un qui perd la raison
Afogando o nosso amor                        Noyant notre amour
No orgulho que nos cega                       Dans l'orgueil qui nous aveugle

Com o coração na mão                     Le coeur dans la main
Vou pedir-te sem fingir                      Je te demande sans mentir
Que não me fales mais dela              Que tu ne me parles plus d'elle

Boa noite solidão                                Bonne nuit solitude
Agora quero dormir                             Maintenant je veux dormir
Porque vou sonhar com ela                   Car je vais rêver d'elle

(Jorge Fernando - Carlos da Maia, et traduction rapide de Luciamel)

Je vais recopier/coller ces paroles dans le corps du billet...

@Tini : mais non, je ne suis pas triste :))) mais au contraire très joyeuse parce qu'il y a un nouveau CD de Mariza. Oui, tu as raison, je l'oubliais, Moustaki aussi l'a chantée la solitude.

Commentaire n°3 posté par lucia mel le 04/04/2011 à 10h41

Solitude : la double solitude où sont tous les amants... (Anna de Noailles)

bises Lucia!

Commentaire n°4 posté par toff de aix le 04/04/2011 à 19h17

Merci pour cette découverte. Je ne connaissais pas cette chanteuse. C'est très beau !

Commentaire n°5 posté par Xtinette le 04/04/2011 à 19h34

- Là où il y a un coeur battant, qui s émeut d'une fleur,qui parle à un bourgeon, qui supputte à propos de la naissance du basilic... Ben il n'y a pas de solitude.

- Tu sais bien, toi qui est si sage que c'est justement la passion ( appellée amour alors qu'elle est son contraire, son ennemie même ) ...qui engendre AUTOMATIQUEMENT la plus cruelle des solitudes ! et tu sais comme je suis bien placée pour en parler, bien que l'extrait de Barbara me touche quand même beaucoup...On a beau être none...

Commentaire n°6 posté par Grainepeace/Béatrice le 04/04/2011 à 21h02

@Toff : laissons-la dormir notre solitude... et rêvons.

@Xtinette : à voir aussi sur Youtube, et bientôt des clips du nouveau CD (en vente, dès à présent ;))

@Béatrice : merci à toi qui t'es blottie dans la douceur... et la recherche de l'innocence. Les nonnes... je n'ai jamais eu la patience nécessaire pour le cloître (ni le goût pour l'obéissance), m'étonnerait que tu t'y tiennes longtemps.

Commentaire n°7 posté par lucia mel le 04/04/2011 à 22h45

- Bah, tu sais mon cloître c'est ma clairière , mon jardin ( j'ai des nouveaux copains, mais je ne suis pas bien sûre de leurs bons sentiments, cest une meute de six chiens errants, pas forcéments bien sympas.)

- Je suis déçue de l'amour humaine mais je continue à chercher -en vain , sans doute; Je n'ai de nonne que l'ambition;et puis ce serait plutôt moine zen, tu sais bien errant par les chemins, Le Mat .

Mon coeur est fracassé, car comme beaucoup, je l'avais confié à des mains qui n'avais de cesse que de le laisser tomber. - that's life, I suppose.

Commentaire n°8 posté par Grainepeace/Béatrice le 04/04/2011 à 23h04

- Bisous.

Commentaire n°9 posté par Grainepeace/Béatrice le 04/04/2011 à 23h05

@Béatrice/Grainepeace : la nonne et le moine zen ne se démontent pas pour si peu ;)) l'amour t'a brisée ? non ! il n'a brisé que tes fragilités, là où tes failles laissaient prise à son feu destructeur. Allez, le moine, la nonne, repartent d'un bon pas, pour trouver le chemin des coeurs :))) Bonne nuit. Bisous.

Commentaire n°10 posté par lucia mel le 04/04/2011 à 23h18

- obrigado , mais je ne connais plus de coeurs que celui des fleurs - et des mots échangés, bien sur !

Bisous

Commentaire n°11 posté par Grainepeace/Béatrice le 05/04/2011 à 20h29

Hello! merci pour le plan Liz Taylor, pour une fois j'ai r egardé la téloche, "soudain l'été dernier " c'était too much. Je suppose que je devais être un peu amoureux d'elle depuis mon enfance.

Pour mettre mon petit grain de sel, je crois qu'il ne faut pas confondre solitude et absence ou vide... il y a des moments "seul" où l'on est rempli de la présence de l'Autre et des moments partagés où l'on ressent cette immense solitude. le coeur du Christ est plus large que les océans... ce qui est vrai c'est que l'apprentissage est une douleur et pour reprendre Moustaki: " Le temps d'apprendre à vivre, il est déja trop tard.."

Commentaire n°12 posté par simon.gaetan le 06/04/2011 à 07h13

Gombrowicz :

- "Je suis seul, donc je suis d'avantage".

(S'il vous plaît, ne voyez aucun machisme déplacé à déposer ici une citation au masculin singulier)

Commentaire n°13 posté par JEA le 06/04/2011 à 08h18

Quel beau poème Lucia... merci de l'avoir traduit.

Commentaire n°14 posté par solveig le 06/04/2011 à 09h41

@Simon : "il n'y a pas d'amour heureux" Aragon... par Brassens.

@JEA : j'en déduis que Gombrowicz est un homme ;))) j'aime lire les hommes, aussi.

@Solveig : oui, un classique, avec d'autres, comme "Lavava no rio, lavava", "je lavais dans la rivière" d'Amalia... tous les titres sont consultables sur le clip Youtube de Mariza, pour son nouveau CD. J'écoute et je suis portée vers l'âme... d'un peuple.

Commentaire n°15 posté par lucia mel le 06/04/2011 à 21h17

Magnifique !

Commentaire n°16 posté par Danièle le 16/04/2011 à 16h15

Boa noite solidão (bonne nuit solitude)

Commentaires

Présentation

Recherche

Articles récents

Liens, liants, déliés, reflets

Derniers Commentaires

Catégories

Archives

Calendrier

Recommander

Syndication