Boa noite solidão (bonne nuit solitude)

                               photo (c) Luciamel, 14/02/2011, Arts et Métiers, Harmonie de Volti.

Il n'y a pas de raisons que je sois seule à me réjouir, à chanter, et à m'enchanter d'être en vie. Ce soir je continue à faire mon ménage de printemps (commencé très tardivement dans l'après-midi), en attendant de revoir la sublimissime Elizabeth Taylor sur Arte, dans Soudain l'été dernier, un choc en perspective... la scène finale, Dieu quel talent... Je viens de copier le nouvel album de Mariza "Fado tradicional" sur une playlist deezer, pour votre plaisir... et le mien (en exclusivité mondiale ;). 

 la playlist deezer complète

Pas encore le clip, mais déjà la vidéo Youtube... (avec les autres titres du nouveau CD)

Boa Noite Solidão

Boa noite solidão                                      Bonne nuit solitude
Vi entrar pla janela                                   J'ai vu entrer par la fenêtre
Teu corpo de negrura                               Ton corps de noirceur

Quero dar-te a minha mão                      Je veux te donner la main
Como a chama duma vela                       Comme la flamme d'une bougie
Dá a mão à noite escura                         Donne la main à la nuit


Os teus dedos solidão                             Tes doigts, solitude
Despenteiam a saudade                          Décoiffent la nostalgie
Que ficou no lugar dela                            Qui a pris sa place

Espalhas saudade plo chão                    Tu étales la saudade par terre
E contra a minha vontade                        Et contre ma volonté
Lembras-me a vida com ela                   Tu me rappelles ma vie avec elle


Só tu sabes solidão                                  Toi seule sais, solitude
A angustia que trás a dor                         L'angoisse qu'apporte la douleur
Quando o amor a gente nega                   Quand nous renions l'amour

Como quem perde a razão                      Comme qui perd la raison
Afogando o nosso amor                           Noyant notre amour
No orgulho que nos cega                         Dans l'orgueil qui nous aveugle


Com o coração na mão                             Le coeur dans la main
Vou pedir-te sem fingir                             Je te demande sans mentir
Que não me fales mais dela                     Que tu ne me parles plus d'elle

Boa noite solidão                                      Bonne nuit solitude
Agora quero dormir                                   Maintenant je veux dormir
Porque vou sonhar com ela                      Car je vais rêver d'elle

(Jorge Fernando - Carlos da Maia / traduction de Luciamel)