ahh la linguistique, c'est passionant! Comme les différences que tu relèves entre ta langue natale et le françcais, il y en a d'autres qui m'ont frappé depuis toujours. Notamment celles  entre anglais et français (le verbe avoir...) ou en espagnol avec quelques proverbes bien sentis..(le "plancher des vaches" espagnol? el santo suelo..le saint sol?)

avec ça on arrive à voir une part de la culture, mais aussi de la façon de penser des gens, leur priorités..les typicités, si j'osais ce barbarisme, de chaque pays, de chaque culture. C'est hyper vaste et sans fin...

bises, Lucia

@Toff : oh... j'oublie même de venir répondre à mes commentateurs (ça craint !). Oui, la culture, les cultures... étranges tout autant qu'étrangères.

@J.Earthwood : eh oui, le "aqui e agora" ou le "cà e agora" (par opposition au "ai e agora"). Etre "ici et maintenant" est bien plus simple en français ;)))