Cà, ai, aqui, là, acolà...

                                                  photo (c) Luciamel, Paris (sur un  trottoir), octobre 2011

Je suis ici, je suis là, estou aqui... estou cà. 

Dire la différence d'une culture à l'autre... très difficile. Peut-on comprendre en français la nuance entre le "aqui" et le "cà" portugais. Et comment traduire le "ai" ? Quelle différence avec le "là" ?

Estou aqui

Estou cà

Estàs ai

Estàs là.

en français ça ne donne que :

Je suis ici

Je suis là

Tu es là

Tu es là

pour nuancer et expliquer on complèterait par :

Je suis à l'endroit où je suis

Je suis chez moi

Tu es à l'endroit où tu es

Tu es en dehors de chez moi

Tu souris...

La souris... se promène sur l'écran...

Et Camille chante... "ta douleur"...

Mais sommes-nous vraiment là ? cà, ai, aqui... acolà...