Mel

Spéciale dédicace à mon amoureux :   

Mel, de Maria Bethânia.

Ó abelha rainha
Faz de mim um instrumento
De teu prazer, sim, e de tua glória
Pois se é noite de completa escuridão
Provo do favo de teu mel
Cavo a direta claridade do céu
E agarro o sol com a mão
É meio dia, é meia noite, é toda hora
Lambe olhos, torce cabelos
Feiticeira vamo-nos embora
É meio dia, é meia noite
Faz zum zum na testa
Na janela, na fresta da telha
Pela escada, pela porta
Pela estrada toda à fora
Anima de vida o seio da floresta
Amor empresta a praia deserta
Zumbe na orelha, concha do mar
Ó abelha boca de mel
Carmim, carnuda, vermelha
Ó abelha rainha
Faz de mim um instrumento
De teu prazer, sim, e de tua glória.

Miel,

Oh, abeille reine

Fais de moi un instrument

De ton plaisir, oui, et de ta gloire

Car si la nuit est noire

Je goûte l'alvéole de ton miel

Je creuse la clarté directe du ciel

Et j'attrape le ciel avec la main

Il est midi, il est minuit, il est tout heure

Lèche les yeux, tords les cheveux,

Sorcière allons-nous-en

Il est midi, il est minuit

Tu fais zzz zzz sur la tempe

A la fenêtre, à la lézarde de la tuile

Par l'escalier, par la porte

Par la route, tout droit

Anime de vie le sein de la forêt

Amour emprunte la plage déserte

Bourdonne aux oreilles, coquillage de mer

Oh, abeille bouche de miel

Carmin, charnue, rouge

Oh, abeille reine

Fais de moi un instrument

De ton plaisir, oui, et de ta gloire.

(traduction libre (c) Luciamel)