Tout pour la musique

Publié le 9 Juin 2008

Petite chronique musicale, pour changer. Une façon de parler de sa vie, sans trop l'exposer. D'abord, Ronalda... c'est qui celle-là ? Et bien figurez-vous que c'est la soeur (je vous le donne en mille) de Ronaldo (Cristiano !). Noooon ??? vous le saviez déjà... et oui, comme moi, vous êtes des lecteurs (même pas en cachette puisque c'est mon outil de travail quotidien) du Parisien. De son vrai nom (et donc du vrai nom de son frère aussi) Catia Aveiro.

Aveiro, c'est la troisième ville du Portugal, elle fête cette année son millénaire (ou quelque chose comme ça...), connue pour son université, ses canaux, sa lagune, ses "ovos moles" (sorte de confiture au jaune d'oeuf), ses bateaux ramassant le goémon (les "moliceiros"), ses salines..., certains la disent la Venise portugaise. 

Dans la famille Aveiro, je demande la soeur  (avec Nelly Furtado) : 





Certains changent de nom de famille, le francisent, quand ils sont naturalisés... ça c'est pour l'intégration, la dilution, la disparition... ou quand ils se trouvent sous les feux de la rampe, comme les Aveiro, ou les Smet, pour être plus accrocheurs. Voyez moi... c'est pas du tout Mel (le miel) mon nom de famille... c'est tout aussi beau mais je le tairai... c'est pas assez "vendeur"... et puis quand on est blogueur, il faut, tant que faire se peut, préserver son anonymat... Côté anonymat, il y a les Pereira... (Poirier, un grand acteur), en portugais beaucoup de noms en -eira.., comme cette "bananeira"... qui a d'ailleurs donné lieu à une très belle chanson... alors, pour se camoufler, les Maria deviennent Marie, les Pereira des Péreire, les Francisco des François... et les Amadéus des Mozart.



Djavan, Maria das Mercedes

Eu tenho uma namorada viva no interior                        Moi, j'ai une vraie amoureuse dans le centre ville
Maria da Mercedes                                                             Maria Mercedes
Linda como um beija-flor                                                    Belle comme un colibri
Ontem eu recebi carta dela cheirando a fulô                   Hier j'ai reçu une lettre d'elle sentant le "fulô"
Meu nego, estou intacta, pura, volte por favor              Mon nègre, je suis intacte, pure, reviens s'il te plaît
Lá pros quarenta                                                                  Sur les quarante
Lá pros quarenta eu vou                                                     Sur les quarante je vais
Lá pros quarenta                                                                   Sur les quarante
Lá pros quarenta eu vou                                                      Sur les quarante je vais
Eu quis escrever pro velho endereço                                 J'ai voulu écrire à la vieille adresse
Sobre tudo que eu conheço da cidade grande                  Celle que je connais de la grande ville
Como fui infame, esqueci seu sobrenome                          Comme je suis futile, j'oubliai son nom
Se é Pereira, Moreira, Ferreira                                               Est-ce Poirier, Perrier, Charbonnier,
Só sei que acaba com "eira" como aquela bananeira        Je sais que ça se finit en "ier" comme ce bananier






Rédigé par Luciamel

Publié dans #Portugal

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article

luciamel 12/06/2008 16:35

@Hélène : il sait y faire avec le ballon... et il sait aller droit au but.

helene 12/06/2008 10:31

Cristiano ronaldo...mmmmmmhh

luciamel 11/06/2008 00:01

@M1 : oui... mais tu as vu que la Mercedes en question se disait "pure et intacte"... oh... ces Brésiliennes... en plus elles seront bientôt toutes au "colza-ethanol"...

M1 10/06/2008 23:45

une Mercedes dans le centre ville! très drôle... :)

luciamel 10/06/2008 17:27

@olà ctoi ! oui c'est sur le CD "pétala", avec tout un programme fleuri, "pétala", "lilàs" et "flor de liz"... j'aime aussi; là, c'est plus fruitier... "poirier", "bananier"... très écolo Djavan, avec un même amour de la nature que Milton Nascimento (un autre "grand" de la musique brésilienne, qui vient d'ailleurs de sortir un album).

ctoileblog 10/06/2008 14:58

"FLor de Lis" de Djavan est très bien